email/jid: qwiat{at}pld-linux{dot}org